1
00:02:40,827 --> 00:02:44,037
- Oh. <i>Buongiorno.</i>
- Sorry?

2
00:02:44,038 --> 00:02:45,330
<i>- Buongiorno.</i>
- Ay, oo.

3
00:02:45,331 --> 00:02:46,875
Uh, <i>buongiorno.</i>

4
00:03:28,791 --> 00:03:31,669
honey.
Nakatulog ang braso ko.

5
00:03:47,977 --> 00:03:48,978
Ethan?

6
00:04:30,770 --> 00:04:32,063
honey?

7
00:04:35,900 --> 00:04:37,317
ayos ka lang?

8
00:04:39,779 --> 00:04:41,572
Oo, ayos lang ako.

9
00:05:16,357 --> 00:05:17,525
<i>Buongiorno.</i>

10
00:05:38,379 --> 00:05:44,593
Oh, Diyos.
Napakagandang tanawin ito.

11
00:05:44,594 --> 00:05:47,262
I wonder kung may tao
kailanman tumalon mula rito.

12
00:05:51,184 --> 00:05:52,435
Kukuha ako ng plato.

13
00:05:54,020 --> 00:05:57,065
Walang ideya kung bakit hindi ko ginawa
dalhin mo yung roller skates ko.

14
00:06:02,653 --> 00:06:04,654
- Hoy.
- Hi.

15
00:06:04,655 --> 00:06:05,822
Uh, pwede ba akong umupo dito?

16
00:06:05,823 --> 00:06:08,326
Oo. Oo, sigurado, siyempre.
O doon.

17
00:06:13,498 --> 00:06:15,749
okay ka lang ba?

18
00:06:15,750 --> 00:06:21,422
Oo, ako lang, um...
Ito ay... Ang aking amo ay...

19
00:06:26,260 --> 00:06:28,136
shoot.

20
00:06:36,229 --> 00:06:38,898
Well, magandang bagay
hindi ito salamin.

21
00:06:39,732 --> 00:06:40,774
Oo.

22
00:06:40,775 --> 00:06:42,818
Apat lang ang kamay ko.

23
00:06:42,819 --> 00:06:45,029
Sa tingin ko ay darating sila
at tulungan ka.

24
00:06:46,155 --> 00:06:48,365
- Hi. Huwag mag-alala.
- Oo, pasensya na.

25
00:06:48,366 --> 00:06:52,035
Ako lang... Meron ka ba
anumang Oreo cookie cake?

26
00:06:52,036 --> 00:06:53,495
Napansin mo ba yun?

27
00:06:53,496 --> 00:06:54,746
Keso ba iyon, o...

28
00:06:54,747 --> 00:06:56,957
- Ito ay keso.
- Harper!

29
00:06:58,793 --> 00:07:00,211
Hoy!

30
00:07:06,717 --> 00:07:08,553
- Ayos lang.
- Hoy.

31
00:07:09,595 --> 00:07:10,762
- Hi.
- Hi.

32
00:07:10,763 --> 00:07:12,514
Nasaan ang lalaki mo?

33
00:07:12,515 --> 00:07:15,058
Oh, gising na siya
napakaaga para tumakbo,

34
00:07:15,059 --> 00:07:16,643
kaya ayun ang kinakaharap ko.

35
00:07:16,644 --> 00:07:19,479
ano? Kristo, galit ako sa kanya.

36
00:07:19,480 --> 00:07:21,731
Kailangang mag-ehersisyo, alam mo ba?
Tatay! Dito.

37
00:07:21,732 --> 00:07:24,151
- Wala pa rin ako
damit ko.
- Tawagan ang airline.

38
00:07:24,152 --> 00:07:25,360
Umaga.

39
00:07:25,361 --> 00:07:28,488
- Ito ang aking ama, Dominic.
- Hi.

40
00:07:28,489 --> 00:07:30,448
Hindi, nakilala mo si Portia kahapon.

41
00:07:30,449 --> 00:07:32,200
Hi.

42
00:07:32,201 --> 00:07:34,327
ako ba?

43
00:07:34,328 --> 00:07:36,830
Oo, ako, uh,
Nakita kitang nahulog sa pool.

44
00:07:36,831 --> 00:07:38,833
Kailangan nila
upang punan ang grouting na iyon.

45
00:07:39,959 --> 00:07:41,918
Isa itong five-star hotel

46
00:07:41,919 --> 00:07:43,378
at iyon ay isang malaking panganib.

47
00:07:43,379 --> 00:07:45,839
Maaari ba tayong makakuha ng ilang mga menu
at kape?

48
00:07:45,840 --> 00:07:48,592
Hindi ka ba nakatulog ng maayos?

49
00:07:48,593 --> 00:07:50,136
Natulog ako na parang kalokohan.

50
00:07:50,803 --> 00:07:52,637
Nakatulog ako ng hindi kapani-paniwala

51
00:07:52,638 --> 00:07:56,434
at ako ay ganap na na-refresh.
Uh, walang jet lag.

52
00:07:57,643 --> 00:08:00,478
Ayun, sabi sa akin ni Albie
nandito kayo para matuto

53
00:08:00,479 --> 00:08:02,355
- tungkol sa iyong mga pinagmulang Sicilian.
- Uh-huh.

54
00:08:02,356 --> 00:08:04,608
Parang nakakatuwang trip ng mga lalaki.

55
00:08:04,609 --> 00:08:08,111
Well, ay hindi
trip daw ng mga lalaki.

56
00:08:08,112 --> 00:08:12,157
Hindi ko pa rin maintindihan
bakit wala si Abby.

57
00:08:12,158 --> 00:08:14,409
Talagang ipinaliwanag ko ito
sa iyo.

58
00:08:14,410 --> 00:08:16,578
Galit na siya
na mami-miss niya

59
00:08:16,579 --> 00:08:20,081
isang once-in-a-lifetime family trip
papuntang Sicily?

60
00:08:20,082 --> 00:08:22,627
Galit na galit siya,
at pwede bang wag na lang?

61
00:08:23,044 --> 00:08:24,003
ano?

62
00:08:24,004 --> 00:08:26,421
Makikipagdivorce siya?
Hindi niya magagawa iyon.

63
00:08:26,422 --> 00:08:27,964
Oo, kaya niya.
Bakit hindi niya kaya?

64
00:08:27,965 --> 00:08:29,799
Um. Well, ano ito?
Dalawampu't limang taon?

65
00:08:29,800 --> 00:08:32,719
I mean...
Hindi mo hahayaan na gawin niya iyon.

66
00:08:32,720 --> 00:08:35,055
Hindi sa akin ang lahat, Dad.

67
00:08:35,056 --> 00:08:37,390
Gusto mo tawagan ko siya? Huh?

68
00:08:37,391 --> 00:08:40,268
kakausapin ko siya.
Makakausap ko ito.

69
00:08:40,269 --> 00:08:41,645
Ayokong tawagan mo siya

70
00:08:41,646 --> 00:08:42,938
at hindi iyon makakatulong
kahit ano, kaya...

71
00:08:42,939 --> 00:08:44,899
please pwede bang i-drop na lang natin?

72
00:08:50,488 --> 00:08:52,365
Ang aking asawa ay namatay noong nakaraang taon.

73
00:08:53,491 --> 00:08:54,574
- Ay, hindi.
- Oo.

74
00:08:54,575 --> 00:08:57,369
Well, siya ay may matinding sakit, kaya...

75
00:08:57,370 --> 00:09:00,456
53 years na kaming kasal.
Ang pag-ibig ng aking buhay.

76
00:09:02,041 --> 00:09:04,835
Nanay ni Dominic.
Isang hindi kapani-paniwalang babae.

77
00:09:05,753 --> 00:09:07,671
At walang paraan

78
00:09:07,672 --> 00:09:11,424
siya ay hindi nakuha
isang paglalakbay ng pamilya sa Sicily.

79
00:09:11,425 --> 00:09:13,802
I mean,
May nagawa ako.

80
00:09:13,803 --> 00:09:16,513
Nasunog sana ako
pababa ang bahay.

81
00:09:16,514 --> 00:09:19,058
Alam mo kung ano? sa tingin ko
baka mag buffet ako.

82
00:09:22,770 --> 00:09:25,105
Niloloko mo ako?
Ito ay kalokohan.

83
00:09:25,106 --> 00:09:27,148
Hindi, pinunan ko
iyong fucking form.

84
00:09:27,149 --> 00:09:30,277
May kausap akong tatlong tao,
at pagkatapos ng lahat ng iyon,

85
00:09:30,278 --> 00:09:32,279
ipadala mo ito pabalik
sa fucking New York?

86
00:09:32,280 --> 00:09:35,323
May mahabang fuse talaga si Cameron.
Pero bigla na lang,

87
00:09:35,324 --> 00:09:38,118
mababaliw lang siya.
I mean, mawawala siya.

88
00:09:38,119 --> 00:09:40,245
- Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.
- Ito ay medyo nakakatawa.

89
00:09:40,246 --> 00:09:42,414
Hindi.
Ayoko ng voucher!

90
00:09:42,415 --> 00:09:45,459
Gusto ko ang mga damit ko!

91
00:09:46,586 --> 00:09:48,295
Nawawala ba siya sayo?

92
00:09:48,296 --> 00:09:50,715
Hindi. Hindi kami nag-aaway.

93
00:09:51,591 --> 00:09:52,799
- Ang sweet naman.
- Oo.

94
00:09:52,800 --> 00:09:55,261
Parang hindi ko pa nakilala
mag-asawang hindi nag-aaway.

95
00:09:56,679 --> 00:09:59,181
I mean, anong meron
para makipag-away pa rin, di ba?

96
00:10:01,767 --> 00:10:03,268
Wow.

97
00:10:03,269 --> 00:10:05,354
Anong sabi nila?

98
00:10:06,355 --> 00:10:08,189
Ipinadala nila ang aking bag
pauwi sa New York.

99
00:10:08,190 --> 00:10:10,359
Fucking henyo.

100
00:10:11,694 --> 00:10:13,987
Okay, well,
at least hindi nawala.

101
00:10:13,988 --> 00:10:15,823
Bibigyan ka namin ng ilang bagong bagay.
Ito ay magiging mahusay.

102
00:10:18,701 --> 00:10:20,785
Hmm.
Sinabi ko lang kay Harper

103
00:10:20,786 --> 00:10:22,746
kung paanong hindi tayo nag-aaway.

104
00:10:22,747 --> 00:10:26,499
Well, ikaw ay praktikal
perpekto, kaya...

105
00:10:26,500 --> 00:10:28,753
At kapag hindi tayo magkasundo,
sumuko ka na lang ha?

106
00:10:29,337 --> 00:10:30,379
Oo ma'am.

107
00:10:31,630 --> 00:10:32,923
Masayang asawa, masayang buhay.

108
00:10:38,971 --> 00:10:41,181
Kukunin ko, uh, kunin ito...

109
00:10:41,182 --> 00:10:42,682
Bumalik sa kwarto ko.

110
00:10:42,683 --> 00:10:44,351
Well, kami na
medyo tapos na dito, tama?

111
00:10:44,352 --> 00:10:45,727
Oo, maaari kaming sumama sa iyo.

112
00:10:45,728 --> 00:10:47,395
- Mahusay.
- Astig.

113
00:11:28,521 --> 00:11:31,190
<i>Ay, oo.</i>

114
00:11:40,616 --> 00:11:42,409
<i>Mm.</i>

115
00:11:43,828 --> 00:11:47,289
Unang araw namin sa Sicily.
Ano ang gusto mong gawin?

116
00:11:49,625 --> 00:11:50,750
Kahit anong gusto mo.

117
00:11:50,751 --> 00:11:55,089
sa tingin ko...
ang aking fantasy day sa Italy ay...

118
00:11:56,882 --> 00:12:01,094
Well, una, gusto kong tingnan
parang Monica Vitti lang.

119
00:12:02,430 --> 00:12:07,475
At... at saka itong lalaking ito
sa isang napaka slim-fitting na suit...

120
00:12:07,476 --> 00:12:10,688
lumapit siya
at sinindihan niya ang sigarilyo ko.

121
00:12:11,897 --> 00:12:13,482
At talagang masarap ang lasa.

122
00:12:14,525 --> 00:12:18,112
At pagkatapos ay ihatid ako sa isang drive
sa kanyang Vespa.

123
00:12:20,030 --> 00:12:21,657
Gusto mo magrenta ako ng Vespa?

124
00:12:22,283 --> 00:12:25,076
Tapos paglubog ng araw...

125
00:12:25,077 --> 00:12:27,620
bumaba na kami
napakalapit sa dagat,

126
00:12:27,621 --> 00:12:30,248
sa isa sa mga iyon
mga romantic spot talaga.

127
00:12:30,249 --> 00:12:35,378
At pagkatapos namin...
umiinom kami ng maraming <i>aperitivos,</i>

128
00:12:35,379 --> 00:12:40,800
at kumakain kami ng malalaking plato ng pasta
na may mga higanteng kabibe.

129
00:12:40,801 --> 00:12:45,097
At chic lang talaga kami
at masaya at... at kami...

130
00:12:51,145 --> 00:12:52,313
maganda.

131
00:12:53,230 --> 00:12:55,149
Well, sige.
Mukhang maganda sa akin.

132
00:12:56,984 --> 00:12:58,193
talaga?

133
00:12:58,194 --> 00:13:02,698
Oo naman. Kahit anong gusto mo.
Ito ay... ito ang iyong araw upang sumikat.

134
00:13:06,368 --> 00:13:08,828
Kaya, ang iyong employer
ayoko kang kasama, ha?

135
00:13:08,829 --> 00:13:13,083
Makinig ka. Hindi ka makakapunta sa Sicily
at umupo ka na lang sa kwarto mo.

136
00:13:13,751 --> 00:13:15,543
Ito ay labag sa batas.

137
00:13:15,544 --> 00:13:18,464
alam ko. Sumasang-ayon ako. Nakakainis.

138
00:13:19,548 --> 00:13:21,633
Naglalakad kami
sa Greek theater ngayon.

139
00:13:21,634 --> 00:13:23,259
Dapat sumama ka.

140
00:13:23,260 --> 00:13:27,222
Hindi. Ito ay isang paglalakbay ng pamilya,
bagay sayo.

141
00:13:27,223 --> 00:13:30,266
Hindi naman. Kapag meron
isang kabataan, magandang babae sa paligid,

142
00:13:30,267 --> 00:13:32,685
lahat tayo ay magiging mas mahusay na kumilos, mas masaya.

143
00:13:32,686 --> 00:13:35,730
Okay. Oo, hindi. Ikaw...
Dapat sumama ka.

144
00:13:38,692 --> 00:13:41,362
- Tama?
- Oo. Oo, talagang.

145
00:13:43,447 --> 00:13:45,156
Hmm? Sabihin mong oo.

146
00:13:45,157 --> 00:13:48,952
Oo. sasama ako.

147
00:13:48,953 --> 00:13:50,954
Sige, aalis na kami
kumuha siya ng damit,

148
00:13:50,955 --> 00:13:53,373
pero gusto mong makipagkita
sa loob ng dalawang oras?

149
00:13:53,374 --> 00:13:55,041
Oo, perpekto. Text mo na lang kami.

150
00:13:55,042 --> 00:13:56,710
- Bye.
- Bye.

151
00:13:57,962 --> 00:14:01,215
<i>Hindi ako makapaniwala kung gaano kainit...</i>

152
00:14:04,051 --> 00:14:05,843
Hey. Anong nangyayari?

153
00:14:05,844 --> 00:14:07,345
Anong meron sa boner?

154
00:14:07,346 --> 00:14:08,596
Oo, patas na tanong.

155
00:14:08,597 --> 00:14:12,434
Uh, nanggigil ako.

156
00:14:16,897 --> 00:14:17,897
bakit naman

157
00:14:17,898 --> 00:14:21,317
Um, hindi ko alam, endorphins?

158
00:14:21,318 --> 00:14:23,778
Alam mo kung minsan nalilito ako
pagkatapos kong tumakbo.

159
00:14:23,779 --> 00:14:25,196
Well, hindi mo kaya
naghintay lang

160
00:14:25,197 --> 00:14:28,491
hanggang sa makabalik ako sa kwarto?
15 minutes lang akong wala.

161
00:14:28,492 --> 00:14:30,660
Ang mayroon lang ako ay isang croissant.

162
00:14:30,661 --> 00:14:32,370
Hindi mo gusto ang morning sex.

163
00:14:32,371 --> 00:14:34,330
ano? Ayos lang ako dito.

164
00:14:34,331 --> 00:14:36,791
ikaw ba
Hindi ka morning person.

165
00:14:36,792 --> 00:14:39,460
Well, hindi ako nagigising
na may galit na galit,

166
00:14:39,461 --> 00:14:40,587
totoo yan.

167
00:14:40,588 --> 00:14:42,964
Tingnan mo, naisip ko lang
Ako na ang bahala dito.

168
00:14:42,965 --> 00:14:44,465
Okay?

169
00:14:44,466 --> 00:14:48,095
- Well, ikaw ba?
- Hindi, pero... pero ayos lang.

170
00:14:48,846 --> 00:14:50,014
Gusto mo ba ng tulong?

171
00:14:51,056 --> 00:14:52,348
ngayon?

172
00:14:52,349 --> 00:14:53,433
Oo.

173
00:14:53,434 --> 00:14:55,727
Hindi, ito... Okay lang.
Mamaya na natin yan.

174
00:14:55,728 --> 00:14:56,895
Hindi naman big deal.

175
00:15:05,029 --> 00:15:08,156
Kaya, sina Daphne at Cameron
wag na wag kang mag away!

176
00:15:08,157 --> 00:15:11,242
paano mo nalaman?
Dahil yun ang sabi nila.

177
00:15:11,243 --> 00:15:12,452
Kung hindi ka lumaban,

178
00:15:12,453 --> 00:15:14,746
tapos yung relasyon niyo
ay hindi totoo. Parang, oo,

179
00:15:14,747 --> 00:15:16,039
nag-aaway tayo, nag-aaway,

180
00:15:16,040 --> 00:15:17,915
pero nag uusap kasi kami
tungkol sa lahat.

181
00:15:17,916 --> 00:15:20,001
alam mo? Kami ay tapat.

182
00:15:20,002 --> 00:15:21,502
Kumikilos sila na parang sila
sa kanilang honeymoon.

183
00:15:21,503 --> 00:15:26,132
Lahat sila sa isa't isa.
Ngunit ito ay bogus. Hindi ito totoo.

184
00:15:26,133 --> 00:15:29,052
Lagi mong ginagawa ito
kasama ang ilang mga tao.

185
00:15:29,053 --> 00:15:31,638
Parang kailangan mo silang hanapin
kulang sa ilang paraan,

186
00:15:31,639 --> 00:15:33,640
- kumpara sa iyo.
- Ano?

187
00:15:33,641 --> 00:15:34,682
Parang, hindi ko alam,

188
00:15:34,683 --> 00:15:36,017
marahil ito ay isang paraan ng pagpapatahimik sa iyong sarili

189
00:15:36,018 --> 00:15:37,519
kapag nakaramdam ka ng pananakot
o isang bagay.

190
00:15:38,979 --> 00:15:40,355
Hindi ako nananakot sa kanila.

191
00:15:40,356 --> 00:15:43,066
Tulad ng, hindi mo gagawin ito
kasama si Carmen.

192
00:15:43,067 --> 00:15:45,318
- Carmen? Ang aming kasambahay?
-Palagi kang...

193
00:15:45,319 --> 00:15:48,112
“Diyos ko.
Mahal ko si Carmen. Ang sweet niya."

194
00:15:48,113 --> 00:15:50,156
Sobrang sweet niya.
Siya ay isang matandang babae.

195
00:15:50,157 --> 00:15:51,532
Pero parang,
hindi ka niya pinagbantaan,

196
00:15:51,533 --> 00:15:53,493
kaya wala kang makita
ng iba pang bagay.

197
00:15:53,494 --> 00:15:55,453
Tulad ng, maaari siyang maging
matamis na Carmen,

198
00:15:55,454 --> 00:15:56,622
ang matandang babae.

199
00:15:58,582 --> 00:16:01,709
Inihahambing ng lahat ang kanilang sarili
sa ibang tao, Ethan.

200
00:16:01,710 --> 00:16:03,461
Bakit mo ako pinipintasan
para sa paggawa ng isang bagay

201
00:16:03,462 --> 00:16:04,504
na ginagawa ng lahat?

202
00:16:04,505 --> 00:16:06,506
tinuturo ko lang
isang personality quirk.

203
00:16:06,507 --> 00:16:08,217
Ginagawa mo ito sa akin sa lahat ng oras.

204
00:16:09,802 --> 00:16:12,345
Bakit ka nila pinagbabantaan?

205
00:16:12,346 --> 00:16:15,641
- Hindi ako.
- Parang ikaw.

206
00:16:20,562 --> 00:16:22,480
Pero parang,
ganito ba ang mga uri ng tao

207
00:16:22,481 --> 00:16:24,440
magtatambay kami
sa ngayon? Parang, talaga?

208
00:16:24,441 --> 00:16:25,858
Tulad ng, mga tao
na maaari lamang pag-usapan

209
00:16:25,859 --> 00:16:27,443
anong five-star hotel
sila ay nanatili sa.

210
00:16:27,444 --> 00:16:29,028
Okay, so snob ka?

211
00:16:29,029 --> 00:16:31,699
ano? snob ako? Mga snob sila.

212
00:16:33,409 --> 00:16:36,078
Ako... snob yata kaming lahat
sa iba't ibang paraan.

213
00:16:37,579 --> 00:16:38,539
Sinubukan ko lang sabihin

214
00:16:38,540 --> 00:16:40,164
na sa tingin ko ay mayroon tayo
magandang relasyon,

215
00:16:40,165 --> 00:16:41,624
pero hindi ko na uulitin yun.

216
00:16:41,625 --> 00:16:42,751
Sumasang-ayon ako.

217
00:16:44,336 --> 00:16:45,713
Hoy, Harper.

218
00:16:47,673 --> 00:16:50,008
Sumasang-ayon ako, 100 porsyento.

219
00:16:50,926 --> 00:16:52,510
Ginagawa ito ng lahat, Ethan.

220
00:16:52,511 --> 00:16:54,554
Sigurado akong nandoon sila
pinapagalitan ako ngayon,

221
00:16:54,555 --> 00:16:56,973
sinasabing bitch ako
o... maaari kang gumawa ng mas mahusay.

222
00:16:56,974 --> 00:16:58,142
O kung ano man.

223
00:17:00,686 --> 00:17:03,563
Ah!

224
00:17:03,564 --> 00:17:05,273
Ah. <i>Vieni, bella!</i>

225
00:17:05,274 --> 00:17:08,234
- Halika kay Papa.
- Oo. Oo, oo, oo.

226
00:17:08,235 --> 00:17:09,987
Ano sa tingin mo, ha, baby?

227
00:17:12,948 --> 00:17:14,282
gusto ko ito.

228
00:17:14,283 --> 00:17:15,784
<i>Bellissimo!</i>

229
00:17:31,800 --> 00:17:34,136
Bitch, natanggal ka.

230
00:17:46,940 --> 00:17:47,941
Hmm.

231
00:18:03,707 --> 00:18:04,750
Mia.

232
00:18:22,893 --> 00:18:24,685
Sigurado ka bang okay ka lang maglakad?

233
00:18:24,686 --> 00:18:26,646
Baka mag-taxi na tayo, Dad.

234
00:18:26,647 --> 00:18:29,065
Ang sabi niya lang
sa dulo ng...

235
00:18:29,066 --> 00:18:30,149
Ng <i>corso.</i>

236
00:18:30,150 --> 00:18:33,611
Kung ako'y lumpo,
walang nagsabi sa akin.

237
00:18:36,240 --> 00:18:39,325
Um, kayo, kailangan kong gumawa
isang mabilis na tawag, okay?

238
00:18:39,326 --> 00:18:41,452
Uh, gusto mong magpatuloy sa paglalakad
at hahabol lang ako?

239
00:18:41,453 --> 00:18:42,621
Okay. tatay,
sa ganitong paraan.

240
00:18:44,039 --> 00:18:45,207
Astig.

241
00:18:52,297 --> 00:18:53,381
Oh, Ginoong Di Grasso.

242
00:18:53,382 --> 00:18:55,049
- Magandang Umaga.
- Hello.

243
00:18:55,050 --> 00:18:57,301
Uh, gusto ko lang ipaalam sa iyo

244
00:18:57,302 --> 00:18:59,136
na ang mabubuting kaibigan ko dito, um...

245
00:18:59,137 --> 00:19:00,638
- Lucia.
- Lucia.

246
00:19:00,639 --> 00:19:02,098
- Mia.
- At si Mia.

247
00:19:02,099 --> 00:19:03,599
Mabubuting kaibigan ko sila.

248
00:19:03,600 --> 00:19:05,184
- Sila ang iyong mabuting kaibigan?
- Oo.

249
00:19:05,185 --> 00:19:08,020
- Okay.
- At magiging sila
bumibisita sa akin ngayong linggo.

250
00:19:08,021 --> 00:19:10,523
Uh, ilang gabi siguro,
hindi talaga sigurado.

251
00:19:10,524 --> 00:19:11,983
Pero parang
parang nahihirapan sila

252
00:19:11,984 --> 00:19:14,193
pagpasok sa hotel.
Kaya kung makasigurado ka lang

253
00:19:14,194 --> 00:19:16,529
nakakakuha sila ng access,
na magiging kahanga-hanga.

254
00:19:16,530 --> 00:19:18,197
Oo. Um,

255
00:19:18,198 --> 00:19:21,868
Natatakot ako na kailangan kong magdagdag
ang kanilang mga pangalan sa iyong silid,

256
00:19:21,869 --> 00:19:24,830
bilang pinapayagan lamang namin
ang aming mga bisita sa hotel.

257
00:19:25,664 --> 00:19:26,665
Oh.

258
00:19:27,958 --> 00:19:31,586
Um, ayos lang.
Gawin natin yan.

259
00:19:31,587 --> 00:19:33,881
Idagdag ang pareho nilang pangalan
sa kwarto mo?

260
00:19:34,256 --> 00:19:35,340
Oo naman.

261
00:19:41,847 --> 00:19:44,724
Um, natatakot ako
may konting issue

262
00:19:44,725 --> 00:19:47,602
kasi kwarto mo
ay na-book para lamang sa dalawang bisita.

263
00:19:47,603 --> 00:19:49,353
At kung tatlo kayo,

264
00:19:49,354 --> 00:19:51,648
ito ay magiging
dagdag na bayad.

265
00:19:52,399 --> 00:19:53,400
talaga?

266
00:19:54,318 --> 00:19:56,235
Paumanhin tungkol doon.

267
00:19:56,236 --> 00:19:59,530
Kailangan din naming maningil
para sa pag-aayos ng dagdag na kama.

268
00:19:59,531 --> 00:20:02,033
Hindi, hindi namin kailangan ng dagdag na kama.

269
00:20:02,034 --> 00:20:03,409
Matutulog ka na ba

270
00:20:03,410 --> 00:20:04,744
lahat sa iisang kama?

271
00:20:04,745 --> 00:20:07,288
Hindi... hindi.

272
00:20:07,289 --> 00:20:10,333
Sila ay darating at pupunta.
Kita mo, sila ay mga lokal.

273
00:20:10,334 --> 00:20:12,126
Mga lokal kong kaibigan sila.

274
00:20:12,127 --> 00:20:16,631
Oh. Dumating at umalis sila. nakikita ko.

275
00:20:16,632 --> 00:20:20,468
Okay, paano ito?
Bakit hindi mo, uh, ilagay si Lucia

276
00:20:20,469 --> 00:20:23,054
sa kwarto ko at idagdag...

277
00:20:23,055 --> 00:20:25,640
- Mia.
- Mia sa silid ng aking ama?

278
00:20:25,641 --> 00:20:27,642
Kaya matutulog na siya
kasama ang iyong ama.

279
00:20:27,643 --> 00:20:29,477
Hindi.

280
00:20:29,478 --> 00:20:32,063
Hindi siya nananatili kahit saan.

281
00:20:32,064 --> 00:20:33,648
Magiging sila lang
binibisita ako

282
00:20:33,649 --> 00:20:36,400
at umaasa ako
papasukin mo sila.

283
00:20:36,401 --> 00:20:38,486
Hindi ganoon kakomplikado,
ito ba?

284
00:20:38,487 --> 00:20:40,363
- Hindi naman.
- Hindi.

285
00:20:40,364 --> 00:20:41,490
Okay.

286
00:20:42,366 --> 00:20:44,075
Oo, idadagdag ko ang kanilang mga pangalan.

287
00:20:44,076 --> 00:20:46,327
- So okay na tayo?
- Oo.

288
00:20:46,328 --> 00:20:48,455
- Salamat.
- Tinatanggap namin sila.

289
00:20:49,539 --> 00:20:50,706
salamat po.

290
00:20:50,707 --> 00:20:52,667
- Okay, um...
- <i>Grazie.</i>

291
00:20:52,668 --> 00:20:54,001
<i>Grazie.</i>

292
00:20:54,002 --> 00:20:56,922
- Salamat, salamat.
- Uh, uh, oo. Okay. Makinig ka.

293
00:20:58,090 --> 00:20:59,507
Mangyaring huwag mo akong gawin
ikinalulungkot mo ito.

294
00:20:59,508 --> 00:21:00,800
- Okay?
- Hindi. Oo.

295
00:21:00,801 --> 00:21:02,426
Um, maningil ka ng pagkain,

296
00:21:02,427 --> 00:21:05,179
singilin ng kaunti <i>vino,</i>
pero wag kang mabaliw.

297
00:21:05,180 --> 00:21:08,474
Hindi, hindi, hindi. Kami...
Hindi tayo mababaliw.

298
00:21:08,475 --> 00:21:10,893
Ang iba pang bagay ay,
Nandito ako kasama ang aking ama

299
00:21:10,894 --> 00:21:13,270
at ang anak ko, kaya hindi ko talaga kaya
makikita kasama ka.

300
00:21:13,271 --> 00:21:16,440
- Naiintindihan mo iyon?
- Oo, naiintindihan ko.

301
00:21:16,441 --> 00:21:17,734
Magkita tayo mamayang gabi.

302
00:21:18,777 --> 00:21:19,820
- Bye.
- Bye.

303
00:21:56,648 --> 00:21:58,191
- <i>Grazie.
- Prego.</i>

304
00:22:14,958 --> 00:22:16,459
<i>Ang Venice ay hindi kapani-paniwala.</i>

305
00:22:16,460 --> 00:22:17,626
<i>Mahal namin si Venice.</i>

306
00:22:17,627 --> 00:22:20,713
At ang mga hotel!
Gusto talaga ni Cam ang Cipriani.

307
00:22:20,714 --> 00:22:22,256
- Mahal ito.
- Dahil sa pagsakay sa bangka

308
00:22:22,257 --> 00:22:23,674
sa pamamagitan ng lagoon papunta sa bayan.

309
00:22:23,675 --> 00:22:25,384
Sobrang cool.
Ibig sabihin, buhay iyon, honey.

310
00:22:25,385 --> 00:22:27,970
- Iyan ay buhay.
- Ito ay, oo. Pero.

311
00:22:27,971 --> 00:22:29,055
Kailangan mong pumunta

312
00:22:29,056 --> 00:22:30,931
at kailangan mong manatili
sa Aman.

313
00:22:30,932 --> 00:22:32,058
Magtiwala ka sa akin.

314
00:22:32,059 --> 00:22:35,352
Naiiyak ako nang makita ko ang view
mula sa aming silid.

315
00:22:35,353 --> 00:22:37,481
- Hmm.
- At doon nakatira ang isang prinsesa.

316
00:22:38,356 --> 00:22:39,482
Ito ay bahay ng isang tao!

317
00:22:39,483 --> 00:22:42,026
Ito ay ligaw, bagaman.
Ang mga European aristokrata na ito,

318
00:22:42,027 --> 00:22:43,694
- wala silang pera.
- Oo.

319
00:22:43,695 --> 00:22:45,905
Tulad ng, hindi kita shit.
Nasa kanila ang lahat ng mga palazzo na ito,

320
00:22:45,906 --> 00:22:47,865
- at wala silang nakuhang pera.
- Uh-huh.

321
00:22:47,866 --> 00:22:49,158
At sobrang bastos nila.

322
00:22:49,159 --> 00:22:51,077
Oh, my God, bastos ba sila.

323
00:22:51,078 --> 00:22:53,287
- Oo.
- Maaari naming bilhin ang kanilang palazzo,

324
00:22:53,288 --> 00:22:54,747
at tratuhin nila tayo na parang tayo,
alam mo...

325
00:22:54,748 --> 00:22:56,040
- Tulad ng mga bug.
- Oo.

326
00:22:56,041 --> 00:22:57,291
- Tulad ng kasuklam-suklam na mga bug.
- Oo.

327
00:22:57,292 --> 00:23:00,461
- Nakakatuwa.
- Oo.

328
00:23:02,464 --> 00:23:05,591
Okay, so, hindi ka pumunta
kay Venice sa iyong honeymoon.

329
00:23:05,592 --> 00:23:06,760
- Saan ka nagpunta?
- Oo.

330
00:23:07,719 --> 00:23:08,886
Pumunta kami sa Puerto Rico.

331
00:23:08,887 --> 00:23:10,137
Oh!

332
00:23:10,138 --> 00:23:12,306
Si Harper ay, tulad ng,
kalahati ng kanyang pamilya sa labas, kaya...

333
00:23:12,307 --> 00:23:13,516
tama yan. Oo, siyempre.

334
00:23:13,517 --> 00:23:14,975
naalala ko
ikaw ay kalahating Puerto Rican.

335
00:23:14,976 --> 00:23:16,644
- Oo.
- Oo.

336
00:23:16,645 --> 00:23:18,479
Kumusta ang Puerto Rico?

337
00:23:18,480 --> 00:23:19,522
- Ito ay kahanga-hangang.
- Maganda.

338
00:23:19,523 --> 00:23:21,149
Oo? Astig yan.

339
00:23:22,651 --> 00:23:24,110
- Dapat... dapat tayong pumunta.
- Oo.

340
00:23:24,111 --> 00:23:25,444
- Ibig kong sabihin, dapat tayong ganap na pumunta.
- Mm-hmm.

341
00:23:25,445 --> 00:23:26,779
Hindi pa talaga naging
sa aming radar.

342
00:23:26,780 --> 00:23:28,864
- Ngunit dapat nating suriin ito
kung kayo...
- Hindi. Oo.

343
00:23:28,865 --> 00:23:30,950
- Sabihin na ito ay mahusay. Oo.
- Oo, dapat.

344
00:23:30,951 --> 00:23:32,701
At ito ay, um,
ito ay bahagi ng America,

345
00:23:32,702 --> 00:23:34,870
- ngunit hindi ito isang s... estado.
- Tama.

346
00:23:34,871 --> 00:23:37,164
Ito kasi, um...

347
00:23:37,165 --> 00:23:38,457
- Ito ay isang teritoryo.
- Oo!

348
00:23:38,458 --> 00:23:41,085
- Eksakto. Ito ay isang teritoryo. Duh.
- Teritoryo.

349
00:23:41,086 --> 00:23:43,045
Dapat pumunta ka.
Kung gusto mong pumunta,

350
00:23:43,046 --> 00:23:45,256
maaari kang manatili sa aking pamilya
sa San Juan.

351
00:23:45,257 --> 00:23:46,883
Oo, gusto namin iyon.

352
00:23:47,592 --> 00:23:48,843
Napakaganda niyan.

353
00:24:26,798 --> 00:24:28,257
Magkakasakit ako.

354
00:24:28,258 --> 00:24:29,925
Alam mo kung ano?
Kailangang nasa larawan ka.

355
00:24:29,926 --> 00:24:31,719
- Hindi, ayoko.
- Gawin mo.

356
00:24:31,720 --> 00:24:33,721
- Oo, kumuha sa larawan.
- Hindi ko kailangang maging
sa larawan. Tayo na lang.

357
00:24:33,722 --> 00:24:35,181
Hindi ka kailanman
sa isang cute na maliit na suit tulad nito,

358
00:24:35,182 --> 00:24:36,849
lagi kang naka-underwear.

359
00:24:36,850 --> 00:24:38,851
- Hoy.
- Oo?

360
00:24:38,852 --> 00:24:40,060
- Hello.
- Hi.

361
00:24:40,061 --> 00:24:41,937
Oo, maaari mong kunin
litrato namin...

362
00:24:41,938 --> 00:24:43,522
- Oo.
- Sa Vespa?

363
00:24:43,523 --> 00:24:45,024
- Sigurado.
- Salamat.

364
00:24:45,025 --> 00:24:47,067
- You look so pink.
- Dito.

365
00:24:47,068 --> 00:24:48,527
Hulaan mo kung sino ako?

366
00:24:48,528 --> 00:24:50,906
- Uh...
- Manood, manood.

367
00:24:53,617 --> 00:24:54,783
Peppa Pig.

368
00:24:54,784 --> 00:24:56,535
Ako si Monica Vitti.

369
00:24:56,536 --> 00:24:59,497
Patay na si Monica Vitti, pero oo.

370
00:25:04,544 --> 00:25:06,421
Ay, teka. Teka.
Isa pa sabay tikom ng bibig.

371
00:25:07,631 --> 00:25:10,257
- Napakasexy. <i>Brava.</i>
- Mm.

372
00:25:10,258 --> 00:25:11,926
<i>Brava,</i> Monica.

373
00:25:11,927 --> 00:25:13,803
- Salamat.
- Bahala ka.

374
00:25:16,473 --> 00:25:17,598
Uh...

375
00:25:17,599 --> 00:25:19,975
Sigurado ka ba
hindi mo kailangan ng kotse?

376
00:25:19,976 --> 00:25:22,519
Hindi, ito ay...
Ito ang pangarap ng Italyano.

377
00:25:22,520 --> 00:25:26,315
Oo, ngunit, uh,
ang daan ay maaaring maging talagang nakakalito.

378
00:25:26,316 --> 00:25:29,818
- Oo, ngunit kami...
- At alam mo,
Mga driver ng Sicilian...

379
00:25:29,819 --> 00:25:33,405
Ito ba ang, uh,
normal size ng Vespa?

380
00:25:33,406 --> 00:25:36,367
Oo. Vespa, normal size. Oo.

381
00:25:36,368 --> 00:25:38,495
Uh-oh.

382
00:25:39,746 --> 00:25:41,163
- Sige.
- Diyos ko.

383
00:25:41,164 --> 00:25:42,665
Oh.

384
00:26:03,728 --> 00:26:05,230
Oh, shit.

385
00:26:05,772 --> 00:26:06,897
- Jet ski?
- Oh.

386
00:26:06,898 --> 00:26:09,400
Ay, ang galing.
Kailangan nating gawin iyon, ha?

387
00:26:09,401 --> 00:26:11,151
Daph, sige.
dalhin sila sa baybayin?

388
00:26:11,152 --> 00:26:12,862
Ooh. Hindi salamat.

389
00:26:13,280 --> 00:26:14,322
Oh.

390
00:26:15,615 --> 00:26:17,575
E-mano, ikaw naman?
Gusto mo na para sa na?

391
00:26:18,326 --> 00:26:19,618
Hindi ko alam, siguro.

392
00:26:19,619 --> 00:26:21,203
Oo, hulaan ko.

393
00:26:21,204 --> 00:26:23,289
Dapat may motor skills ka
para sa isang bagay na tulad nito.

394
00:26:23,290 --> 00:26:25,416
Ano ang ibig sabihin nito?

395
00:26:25,417 --> 00:26:29,753
Nagbibiro ako, tao,
biro ko. Kaya...

396
00:26:29,754 --> 00:26:34,383
Maliit na elepante sa silid,
paano mo gustong maging mayaman?

397
00:26:34,384 --> 00:26:37,177
- Ay, Cameron. Diyos.
- Ano? Halika na.

398
00:26:37,178 --> 00:26:39,471
Malaking windfall, tama ba?

399
00:26:39,472 --> 00:26:42,057
I mean, wala masyado
ay nagbago, sa totoo lang.

400
00:26:42,058 --> 00:26:43,809
Ang sarap tumulong sa mga tao,
I guess.

401
00:26:43,810 --> 00:26:44,852
- Oo. Tama.
- Oo.

402
00:26:44,853 --> 00:26:48,522
At pagtulong sa mga magulang ni Harper,
kapatid ko.

403
00:26:48,523 --> 00:26:51,775
Oo, hindi kami
napaka materialistic, kaya...

404
00:26:51,776 --> 00:26:53,527
- Oh, oo?
- Pag-iisip ni Harper

405
00:26:53,528 --> 00:26:55,696
ng pagsisimula
isang maliit na pundasyon, talaga.

406
00:26:55,697 --> 00:26:56,864
Ang ganda.

407
00:26:56,865 --> 00:26:59,241
Oo, nagtatrabaho ako
kasama ang Hispanic Federation.

408
00:26:59,242 --> 00:27:00,326
Mahusay.

409
00:27:00,327 --> 00:27:01,952
Oo, kasali kami
sa maraming kawanggawa.

410
00:27:01,953 --> 00:27:03,330
- Tama ba, Daph?
- Mm-hmm.

411
00:27:04,497 --> 00:27:06,457
Alam mo, minsan
kung sobra akong nainom,

412
00:27:06,458 --> 00:27:08,917
Gigising ako kinabukasan
at napagtanto ko

413
00:27:08,918 --> 00:27:10,627
- Gumastos ako ng maraming pera.
- Oo.

414
00:27:10,628 --> 00:27:13,172
- Tulad ng, maraming pera.
- Tulad ng, lahat ng pera.

415
00:27:13,173 --> 00:27:14,506
Kung nakainom ako ng alak

416
00:27:14,507 --> 00:27:16,008
at nag scroll ako
at nakikita ko ang kahit ano

417
00:27:16,009 --> 00:27:21,305
na may tulad na mga batang napabayaan
o mga sanggol o inaabusong hayop,

418
00:27:21,306 --> 00:27:22,724
parang, hindi ko kaya.

419
00:27:24,017 --> 00:27:25,768
Ibig kong sabihin, mga tao
nababato lang sila.

420
00:27:25,769 --> 00:27:27,395
- Oo.
- Oo.

421
00:27:28,438 --> 00:27:30,356
Oo, hindi kami
materialistic na baboy lang.

422
00:27:30,357 --> 00:27:33,068
Sa kabila ng maaari mong isipin.

423
00:27:35,153 --> 00:27:36,738
I don't... I don't think that.

424
00:27:38,573 --> 00:27:39,698
Hindi, ako...

425
00:27:39,699 --> 00:27:42,410
hindi ko iniisip yun.

426
00:27:43,620 --> 00:27:44,746
Magswimming ako.

427
00:27:46,706 --> 00:27:47,790
Magsaya ka.

428
00:27:49,793 --> 00:27:51,002
May sinabi ako?

429
00:27:54,964 --> 00:27:57,884
Magswimming ako.

430
00:28:18,113 --> 00:28:21,699
Diyos ko.

431
00:28:22,450 --> 00:28:24,410
Anong view.

432
00:28:24,411 --> 00:28:26,871
Uupo na yata ako.

433
00:28:27,372 --> 00:28:29,039
Oh.

434
00:28:29,040 --> 00:28:31,333
- Ah!
- Okay ka lang, Bert?

435
00:28:31,334 --> 00:28:33,794
- Gusto mo ba ng tubig ko?
- Oh.

436
00:28:33,795 --> 00:28:35,462
Mahaba ang lakaran, Dad.
Mahusay ang ginawa mo.

437
00:28:35,463 --> 00:28:36,756
Mm.

438
00:28:37,757 --> 00:28:40,342
Iyon ay lava, ito ay sumasabog.

439
00:28:40,343 --> 00:28:42,928
Salamat, Cara.

440
00:28:42,929 --> 00:28:44,304
Portia, Nonno.

441
00:28:44,305 --> 00:28:47,307
- Portia ang pangalan niya.
- Apo ko si Cara.

442
00:28:47,308 --> 00:28:49,644
- Hmm.
- Sino ang dapat na narito.

443
00:28:50,520 --> 00:28:52,104
Bakit wala siya dito?

444
00:28:52,105 --> 00:28:54,356
Dad, ilang beses
kailangan pa ba nating lampasan ito?

445
00:28:54,357 --> 00:28:57,151
Well, apo ko siya
at gusto ko siya dito.

446
00:28:57,152 --> 00:28:58,235
Masakit sa damdamin ko.

447
00:28:58,236 --> 00:28:59,736
Well, maaari mong sabihin sa kanya
iyong damdamin

448
00:28:59,737 --> 00:29:01,280
sa susunod na makita mo siya.

449
00:29:01,281 --> 00:29:03,115
Ano pa ang ginawa mo?

450
00:29:03,116 --> 00:29:05,325
Ano bang masama na ginawa mo?

451
00:29:05,326 --> 00:29:07,619
- Fuck.
- Hindi, halika.

452
00:29:07,620 --> 00:29:09,289
ayos lang.

453
00:29:13,751 --> 00:29:16,254
Nasa Sicily kami.
Hindi ba ito kapani-paniwala?

454
00:29:17,505 --> 00:29:21,301
Ito... napakatanda na.

455
00:29:22,343 --> 00:29:24,636
Ito ay medyo baliw
upang ibalot ang iyong ulo sa paligid.

456
00:29:24,637 --> 00:29:30,976
Alam mo, ginahasa ni Hades si Persephone
dito mismo sa Sicily.

457
00:29:30,977 --> 00:29:34,730
Pumipitas siya ng mga bulaklak
at sumambulat siya sa lupa

458
00:29:34,731 --> 00:29:36,648
- at ginahasa siya.
- Okay, Nonno.

459
00:29:36,649 --> 00:29:38,984
Well, iyon ang nangyari.
Ni-rape siya.

460
00:29:38,985 --> 00:29:42,363
Tapos, hinila siya pababa
sa underworld.

461
00:29:43,239 --> 00:29:45,866
Hmm. Hindi ko alam yun.

462
00:29:45,867 --> 00:29:49,913
Pinatawad ni Demeter si Hades,
at ginahasa niya ang kanyang anak!

463
00:29:51,080 --> 00:29:53,790
I mean, kahit anong gawin mo
hindi maaaring maging kasing sama nito.

464
00:29:55,251 --> 00:29:58,630
Bilang Hades. At ang panggagahasa.

465
00:30:39,379 --> 00:30:40,879
Kinailangang gawin ito. Paumanhin.

466
00:30:40,880 --> 00:30:42,840
Akala ko pating ka.

467
00:30:46,636 --> 00:30:48,595
Hoy, pasensya na sa dati,
alam mo?

468
00:30:48,596 --> 00:30:50,681
hindi ko sinasadya
para hindi ka komportable,

469
00:30:50,682 --> 00:30:52,391
ako lang...

470
00:30:52,392 --> 00:30:55,060
Feeling ko tuloy sinasabi ko
ang maling bagay, alam mo?

471
00:30:55,061 --> 00:30:56,604
Feeling ko ayaw mo sa akin.

472
00:30:57,522 --> 00:30:59,189
gusto kita. ano?

473
00:30:59,190 --> 00:31:02,068
Well, mahalaga lang,
Gusto ko magustuhan mo kami.

474
00:31:03,319 --> 00:31:04,862
Gusto kong magustuhan mo ako.

475
00:31:06,072 --> 00:31:07,532
gusto ko kayong dalawa.

476
00:31:08,908 --> 00:31:10,451
Oo. Siguradong.

477
00:31:11,536 --> 00:31:12,537
Mabuti.

478
00:31:14,664 --> 00:31:17,125
Sige, maiwan na kita.

479
00:31:36,477 --> 00:31:38,145
Tanya.

480
00:31:38,146 --> 00:31:40,272
Diyos ko.

481
00:31:40,273 --> 00:31:42,358
Bitawan ang iyong pagkakahawak nang kaunti.

482
00:31:43,693 --> 00:31:44,611
Tanya.

483
00:31:44,612 --> 00:31:45,903
- Oo?
- Hindi ako makahinga.

484
00:31:47,864 --> 00:31:50,491
Para kaming...
Sa isang James Bond movie.

485
00:31:54,537 --> 00:31:56,913
Babaguhin mo kami.

486
00:32:00,293 --> 00:32:01,294
Lucia.

487
00:32:34,160 --> 00:32:35,827
Tanya, anong ginagawa mo?

488
00:32:35,828 --> 00:32:37,245
Nagkaroon ako ng bug.

489
00:32:37,246 --> 00:32:39,791
Mag-ingat.

490
00:32:42,877 --> 00:32:45,338
Umiikot-ikot ito doon.

491
00:32:47,131 --> 00:32:50,509
Babaguhin mo kami.
Mag-ingat ka. Mag-ingat ka!

492
00:32:50,510 --> 00:32:52,803
Tanya!

493
00:32:52,804 --> 00:32:55,306
Tanya. Maghintay ka.

494
00:33:30,967 --> 00:33:32,385
Oh!

495
00:33:38,182 --> 00:33:39,517
Okay.

496
00:33:54,949 --> 00:33:55,950
Um...

497
00:33:57,326 --> 00:33:58,995
- <i>Grazie.
- Di niente.</i>

498
00:34:11,883 --> 00:34:12,884
Mm.

499
00:34:19,599 --> 00:34:20,725
<i>Ciao.</i>

500
00:34:23,144 --> 00:34:24,145
<i>Ciao.</i>

501
00:34:28,649 --> 00:34:29,650
Mm-hmm.

502
00:34:42,622 --> 00:34:43,623
Uh...

503
00:35:19,367 --> 00:35:24,580
<i>♪ Pag-aari ang buwan ♪</i>

504
00:35:25,540 --> 00:35:28,543
<i>♪ Sa lahat ♪</i>

505
00:35:30,878 --> 00:35:37,051
<i>♪ Ang pinakamagandang bagay sa buhay
Libre ♪</i>

506
00:35:39,428 --> 00:35:46,142
<i>♪ Ang mga bituin ay pag-aari ng lahat ♪</i>

507
00:35:46,143 --> 00:35:52,024
<i>♪ Nagniningning sila doon para sa iyo
At para sa akin ♪</i>

508
00:35:55,319 --> 00:35:57,905
<i>♪ Ang mga bulaklak sa Spring ♪</i>

509
00:35:58,865 --> 00:36:01,158
<i>♪ Ang mga robin na kumakanta ♪</i>

510
00:36:02,994 --> 00:36:05,745
<i>♪ Mga sinag ng araw na kumikinang ♪</i>

511
00:36:05,746 --> 00:36:12,170
<i>♪ Sa iyo sila, akin sila ♪</i>

512
00:36:13,671 --> 00:36:21,136
<i>♪ At maaaring dumating ang pag-ibig
Sa lahat ♪</i>

513
00:36:21,137 --> 00:36:29,137
<i>♪ Ang pinakamagandang bagay sa buhay
Libre ♪</i>

514
00:36:35,401 --> 00:36:37,820
<i>♪ Ang pinakamahusay ♪</i>

515
00:36:38,487 --> 00:36:42,867
<i>♪ Mga bagay sa buhay ♪</i>

516
00:36:45,202 --> 00:36:47,705
<i>♪ Ay ♪</i>

517
00:36:49,165 --> 00:36:52,710
<i>♪ Libre ♪</i>

518
00:36:57,131 --> 00:36:59,132
<i>Brava! Brava, Mia!

519
00:36:59,133 --> 00:37:01,552
<i>Bravissima!</i>

520
00:37:21,530 --> 00:37:24,449
sa tingin ko
ang restaurant... dito.

521
00:37:24,450 --> 00:37:27,452
- Ito ang lugar.
- Dito mismo.

522
00:37:27,453 --> 00:37:28,621
<i>Ciao.</i>

523
00:37:41,592 --> 00:37:43,885
- Makukuha ko iyon para sa iyo.
- Salamat.

524
00:37:43,886 --> 00:37:45,888
♪ Salamat.

525
00:37:57,942 --> 00:37:59,026
Diyos ko.

526
00:37:59,777 --> 00:38:00,778
ano?

527
00:38:03,823 --> 00:38:05,324
Gusto mo bang umalis?

528
00:38:06,158 --> 00:38:07,826
Dapat ba tayong pumunta?

529
00:38:07,827 --> 00:38:11,163
Oh, ayan, hayaan mo akong gawin ito.
Ayan na tayo. Ayan na.

530
00:38:11,664 --> 00:38:12,915
Okay, salamat.

531
00:38:15,001 --> 00:38:16,793
Okay.

532
00:38:16,794 --> 00:38:19,045
kailangan kong kumain.
Alam mo, tulad ko...

533
00:38:19,046 --> 00:38:20,880
- Oo.
- Hindi ko alam kung ano siya... Ugh.

534
00:38:20,881 --> 00:38:21,881
- Okay.
- Oo.

535
00:38:21,882 --> 00:38:23,008
Um, ngunit maaari nating balewalain ito.

536
00:38:23,009 --> 00:38:24,384
- Okay.
- Oo.

537
00:38:24,385 --> 00:38:25,885
- Astig.
- Oo. Baka kaya natin

538
00:38:25,886 --> 00:38:27,178
kumuha ka lang ng isang baso ng alak,...

539
00:38:27,179 --> 00:38:28,179
Oo, inom tayo.

540
00:38:28,180 --> 00:38:29,556
- Oo.
- Okay.

541
00:38:36,939 --> 00:38:39,274
Bakit hindi niya ako sinasagot?
Hindi ito katulad ng nanay ko.

542
00:38:39,275 --> 00:38:41,985
Halika, babe. Sila ay...
Okay naman sila, okay?

543
00:38:41,986 --> 00:38:45,071
Magpahinga ka. Ibaba ang iyong telepono.
Uminom ka ng iyong alak.

544
00:38:45,072 --> 00:38:47,366
tama ka. Okay.
Ayos sila.

545
00:38:49,493 --> 00:38:51,912
Kumusta naman kayo?
Gusto mo bang magkaanak?

546
00:38:54,123 --> 00:38:55,124
Uh...

547
00:38:56,125 --> 00:38:58,251
- Oo.
- Oo. Oo.

548
00:38:58,252 --> 00:39:01,588
- Matagal kaming hindi sigurado.
- Oo. Marami na kaming pinagtatalunan.

549
00:39:01,589 --> 00:39:02,964
- Mm-hmm.
- Oh.

550
00:39:02,965 --> 00:39:06,092
Oo, alam mo, nagdadala lang
isang bata sa mundo ngayon,

551
00:39:06,093 --> 00:39:07,386
lahat ng nangyayari...

552
00:39:10,848 --> 00:39:12,683
Di bale.

553
00:39:13,893 --> 00:39:16,936
Ngunit napagpasyahan namin na gusto namin,
kaya sinubukan namin.

554
00:39:16,937 --> 00:39:18,104
- Astig.
- Hindi ganoon kahirap.

555
00:39:18,105 --> 00:39:21,357
Gaano ka na katagal sinusubukan?

556
00:39:21,358 --> 00:39:23,401
Ay, hindi ko alam. Hindi ganoon katagal.

557
00:39:23,402 --> 00:39:25,361
Ang problema ay mas ako
ng isang morning sex guy

558
00:39:25,362 --> 00:39:27,363
at Harper
ay hindi isang taong umaga.

559
00:39:27,364 --> 00:39:29,115
- Hmm.
- Siya ay isang taong gabi.

560
00:39:29,116 --> 00:39:31,868
Ngunit sa oras na iyon sa trabaho at mga bagay-bagay,
Lagi akong piniprito. Kaya...

561
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Oo, may katuturan.
- Oo.

562
00:39:34,914 --> 00:39:36,581
ano? Hindi ba tama iyon?

563
00:39:36,582 --> 00:39:39,751
Kaya ang sinasabi mo,
wala kang sex.

564
00:39:39,752 --> 00:39:41,920
Hindi, mayroon kaming...
Magaling kami. Kami ay...

565
00:39:41,921 --> 00:39:43,463
- Huwag kailanman makipagtalik.
- Kami... nagse-sex kami.

566
00:39:43,464 --> 00:39:45,173
- Oh.
- Hindi, ang kasarian ay kahanga-hanga.

567
00:39:45,174 --> 00:39:46,466
- Oh. Gotcha.
- Uh-huh.

568
00:39:46,467 --> 00:39:48,969
Alam mo, hindi lang nakuha
buntis pa, ay lahat.

569
00:39:50,304 --> 00:39:51,971
Sa tingin ko ito ay...

570
00:39:51,972 --> 00:39:54,349
mahirap mag-sync minsan,
alam mo?

571
00:39:54,350 --> 00:39:55,809
Oo.

572
00:39:55,810 --> 00:39:58,394
Lalo na sa mga bata. I mean,
lalo lang lumalala.

573
00:39:58,395 --> 00:40:00,230
Mahal ko ang aking mga anak
ngunit ito ay, alam mo,

574
00:40:00,231 --> 00:40:01,648
sobrang nakaka-stress para sa akin.

575
00:40:01,649 --> 00:40:03,108
Hindi para sa kanya, kundi para sa akin.

576
00:40:03,109 --> 00:40:06,152
ano? Niloloko mo ako?
Yung huli muntik na akong patayin.

577
00:40:06,153 --> 00:40:07,612
Cameron,
hindi ka halos pumatay,

578
00:40:07,613 --> 00:40:08,572
muntik na akong patayin nito.

579
00:40:08,573 --> 00:40:10,824
Well,
ito ay isang fucking bangungot.

580
00:40:10,825 --> 00:40:14,786
Oo, ito ay. Kinailangan kong magkaroon
isang emergency cesarean.

581
00:40:14,787 --> 00:40:17,122
Nainduce nila ako
tapos biglang

582
00:40:17,123 --> 00:40:19,290
hindi nila mahanap
tibok ng puso ng sanggol. Kaya...

583
00:40:19,291 --> 00:40:22,502
Pumasok ako sa kwarto at saka...

584
00:40:22,503 --> 00:40:24,921
Ang lakas ng loob ni Daphne
ang mesa, alam mo?

585
00:40:24,922 --> 00:40:27,006
At... at nakatingin sila
para sa sanggol,

586
00:40:27,007 --> 00:40:29,718
parang may hinahanap si Daphne
sa kanyang fucking purse at...

587
00:40:35,474 --> 00:40:38,685
Yung mukha niya. Ang...

588
00:40:38,686 --> 00:40:40,020
tingnan mo ang mukha nya.

589
00:40:42,898 --> 00:40:44,649
Nasa mga sandaling iyon
napagtanto mo lang kung magkano

590
00:40:44,650 --> 00:40:46,402
mahal mo ang isang tao, alam mo ba?

591
00:40:48,779 --> 00:40:51,490
mahal kita. Sweet baby.

592
00:40:58,455 --> 00:41:00,832
- Anyway.
- Oo, gayon pa man.

593
00:41:00,833 --> 00:41:02,873
- Baguhin ang paksa.
- Lahat ay naging mahusay.

594
00:41:07,756 --> 00:41:09,717
Ang iyong pagkakamali ay pagiging palpak.

595
00:41:12,011 --> 00:41:14,012
Ano ang pinag-uusapan natin?

596
00:41:14,013 --> 00:41:15,472
Yan ang hindi mapapatawad.

597
00:41:16,807 --> 00:41:18,809
Ginagawa ng isang lalaki ang dapat niyang gawin.

598
00:41:20,352 --> 00:41:24,189
Pero higpitan mo.
Kung ikaw ay palpak,

599
00:41:24,190 --> 00:41:27,985
para kang kinukulit
ang mukha niya sa loob nito. Masamang anyo.

600
00:41:29,195 --> 00:41:30,362
Salamat sa tip.

601
00:41:31,447 --> 00:41:32,488
Alam mo, hindi ko iniisip

602
00:41:32,489 --> 00:41:35,033
naging maingat ka
gaya ng iniisip mo

603
00:41:35,034 --> 00:41:36,910
tungkol sa iyong sariling mga gawain.

604
00:41:36,911 --> 00:41:40,580
Mga gawain. Hindi sila relasyon,
sila ay wala.

605
00:41:40,581 --> 00:41:42,874
Sila ay mga peccadillo.

606
00:41:42,875 --> 00:41:44,293
Peccadilloes?

607
00:41:48,088 --> 00:41:49,089
Ayusin mo.

608
00:41:51,467 --> 00:41:52,634
Hindi ko alam kung kaya ko.

609
00:41:52,635 --> 00:41:57,014
Syempre kaya mo.
Magsama-sama lang kayo.

610
00:42:11,695 --> 00:42:16,032
Ang tatay ko, eh, niloko
marami sa nanay ko.

611
00:42:16,033 --> 00:42:18,743
- Mm-hmm.
- At nahuli na naman siya.

612
00:42:18,744 --> 00:42:20,620
♪ Oo para sa kanya.

613
00:42:20,621 --> 00:42:24,333
Oo. Pero kaya nanay ko
at wala si ate.

614
00:42:25,292 --> 00:42:26,794
Asar talaga sila.

615
00:42:27,795 --> 00:42:28,921
asar ka ba?

616
00:42:30,047 --> 00:42:31,048
Um...

617
00:42:31,715 --> 00:42:32,841
oo.

618
00:42:33,801 --> 00:42:36,136
Pero ako ang peacemaker, kaya...

619
00:42:36,553 --> 00:42:37,804
Oh.

620
00:42:37,805 --> 00:42:41,641
So parang ikaw
ang mabait sa pamilya.

621
00:42:41,642 --> 00:42:42,851
Ang sweet naman niyan.

622
00:42:44,353 --> 00:42:47,939
Ganyan ka ba sa, um,
relasyon at bagay?

623
00:42:47,940 --> 00:42:51,234
Tulad ng, ikaw ba ang "magandang lalaki"?

624
00:42:51,235 --> 00:42:54,612
Oo. Sinusubukan kong maging. Um...

625
00:42:54,613 --> 00:42:56,864
Laging nagrereklamo ang mga babae
hindi maganda yung mga lalaki,

626
00:42:56,865 --> 00:42:59,826
ngunit pagkatapos ay kung mahanap nila
isang magandang lalaki,

627
00:42:59,827 --> 00:43:01,412
hindi sila palaging interesado.

628
00:43:02,371 --> 00:43:03,956
- Hmm.
- Ngunit...

629
00:43:05,082 --> 00:43:07,333
Ayoko lang maging
tulad ng tatay ko.

630
00:43:07,334 --> 00:43:08,668
alam mo?

631
00:43:08,669 --> 00:43:12,631
Ako... tumanggi akong magkaroon
masamang relasyon sa mga babae.

632
00:43:13,841 --> 00:43:14,883
Oo.

633
00:43:18,137 --> 00:43:21,056
Gusto ko lang magsaya.

634
00:43:21,598 --> 00:43:22,516
Hmm.

635
00:43:22,517 --> 00:43:24,183
Parang, gusto ko lang...

636
00:43:24,184 --> 00:43:29,939
Hindi ko alam, pakiramdam, parang,
natupad at magkaroon ng isang pakikipagsapalaran,

637
00:43:29,940 --> 00:43:33,484
at, tulad ng,
Sawa na akong mag-TikTok

638
00:43:33,485 --> 00:43:38,197
at... at Bumble,
at... mga screen at app lang

639
00:43:38,198 --> 00:43:39,824
at umupo doon
binging Netflix.

640
00:43:39,825 --> 00:43:43,119
At ako lang... Gusto ko lang,
parang, mabuhay.

641
00:43:43,120 --> 00:43:44,662
Gusto ko lang mabuhay,
grabe.

642
00:43:44,663 --> 00:43:46,664
Parang gusto ko lang
makilala ang isang taong tulad ng,

643
00:43:46,665 --> 00:43:48,876
alam mo, ganap na ignorante sa...

644
00:43:50,127 --> 00:43:52,170
ang diskurso.
alam mo?

645
00:43:52,171 --> 00:43:53,296
Tama. Tama. Parang...

646
00:43:53,297 --> 00:43:55,548
Tulad ng isang tao
na nakatira sa isang kuweba.

647
00:43:55,549 --> 00:43:56,883
Parang caveman.

648
00:43:56,884 --> 00:43:59,886
Oo, uh, oo, makikipag-date ako
isang caveman sa puntong ito. Oo.

649
00:43:59,887 --> 00:44:02,680
I mean...
Sa tingin ko maaari kang maghangad ng mas mataas.

650
00:44:02,681 --> 00:44:05,059
Sa totoo lang, sa tingin ko kaya mo
gumawa ng mas mahusay kaysa sa isang caveman.

651
00:44:06,560 --> 00:44:08,144
Sa tingin ko kailangan ko lang...

652
00:44:08,145 --> 00:44:10,564
Hindi ko alam, tulad ng, up ang aking mga gamot
o isang bagay.

653
00:44:12,608 --> 00:44:14,275
Anyways, um, ikaw naman?

654
00:44:14,276 --> 00:44:19,072
Anong klaseng babae o tao
gusto mo, alam mo,

655
00:44:19,073 --> 00:44:22,034
makipagrelasyon sa
o makita ang iyong sarili kasama o...

656
00:44:22,618 --> 00:44:23,911
Um...

657
00:44:24,912 --> 00:44:29,375
Parang naaakit ako
sa maganda...

658
00:44:31,668 --> 00:44:32,836
sugatang ibon.

659
00:44:43,847 --> 00:44:47,684
Nakuha ang aking pasta <i>vongole</i>
na may mga higanteng kabibe.

660
00:44:48,811 --> 00:44:51,772
At saka sumakay sa iyo ng Vespa.

661
00:44:52,856 --> 00:44:55,150
Suot mo yung shirt
na binigay ko sayo.

662
00:44:56,402 --> 00:44:58,821
Ginawa mo ang pangarap kong Italyano
magkatotoo.

663
00:44:59,655 --> 00:45:01,322
maraming salamat po.

664
00:45:01,323 --> 00:45:04,117
Para akong si Monica Vitti.
ginagawa ko talaga.

665
00:45:04,118 --> 00:45:06,286
Nais kong magkaroon ka
isang perpektong araw.

666
00:45:07,996 --> 00:45:09,498
Bago ko sabihin sayo ang balita.

667
00:45:10,165 --> 00:45:12,208
Anong balita?

668
00:45:12,209 --> 00:45:14,795
Kailangan kong lumipad
kay Denver bukas.

669
00:45:17,047 --> 00:45:19,465
ano?

670
00:45:19,466 --> 00:45:22,802
Para lang itong dalawa,
tatlong araw.

671
00:45:22,803 --> 00:45:24,720
Isang linggo lang kami dito. bakit naman

672
00:45:24,721 --> 00:45:26,347
Sinusubukan nilang maglaslas
ang ating budget.

673
00:45:26,348 --> 00:45:29,100
Kailangan kong lumabas doon
at magkaroon ng showdown

674
00:45:29,101 --> 00:45:31,727
kasama ang mga bastos na ito,
at bad timing lang.

675
00:45:31,728 --> 00:45:34,605
Oo. Ngunit, ang ibig kong sabihin,
hindi ba kayang gawin ng iba?

676
00:45:34,606 --> 00:45:36,482
Nagbakasyon ka.

677
00:45:36,483 --> 00:45:39,193
Oo. Giit mo
na dumating kami sa Sicily

678
00:45:39,194 --> 00:45:41,446
at magkaroon ng romantikong linggong ito.

679
00:45:41,447 --> 00:45:43,906
At saka ikaw... nabigla ka

680
00:45:43,907 --> 00:45:45,741
nung nagpakita ako kay Portia.

681
00:45:45,742 --> 00:45:47,869
Ngunit salamat sa Diyos,
narito siya, alam mo,

682
00:45:47,870 --> 00:45:50,746
dahil kung hindi, ako ay...
Mag-isa lang ako.

683
00:45:50,747 --> 00:45:53,458
Tanya, hindi ko ginusto ito.

684
00:45:53,459 --> 00:45:54,959
Well, hindi ba pwedeng umalis ka na lang

685
00:45:54,960 --> 00:45:59,130
ang Bureau of Land Management
kalokohan, ano man yan?

686
00:45:59,131 --> 00:46:01,758
hindi ako pwedeng huminto.
Hindi ko kayang bumitiw.

687
00:46:01,759 --> 00:46:03,718
Pinapirma mo ako ng prenup.
Paano kung hindi tayo mag-work out?

688
00:46:03,719 --> 00:46:05,720
Kung hindi tayo mag-ehersisyo,
ano ang dapat kong gawin

689
00:46:05,721 --> 00:46:06,888
walang trabaho?

690
00:46:06,889 --> 00:46:10,016
- Magsasanay tayo, Greg.
- Paano ko malalaman?

691
00:46:10,017 --> 00:46:13,144
Magbago ang isip mo
tungkol sa lahat ng bagay palagi.

692
00:46:13,145 --> 00:46:16,063
Ikaw... ikaw...
Iwanan mo ang iyong mga kaibigan.

693
00:46:16,064 --> 00:46:18,065
Pinapaalis mo ang mga tao sa isang barya.

694
00:46:18,066 --> 00:46:19,317
Ibig sabihin, pinagdaanan mo na...

695
00:46:19,318 --> 00:46:21,444
Ang daming katulong
pinagdaanan mo na ba

696
00:46:21,445 --> 00:46:23,238
Itatapon mo lang ang mga tao.

697
00:46:25,073 --> 00:46:27,825
- Galit ka sa akin, hindi ba?
- Manahimik ka. hindi ko.

698
00:46:27,826 --> 00:46:29,202
- Hindi, ginagawa mo.
- Hindi, ayoko.

699
00:46:29,203 --> 00:46:30,495
Hindi, sa palagay ko ginagawa mo.

700
00:46:30,496 --> 00:46:33,664
Alam mo kung ano?
pansin ko.

701
00:46:33,665 --> 00:46:35,500
- Tumigil ka. Naiintindihan ko.
- pansin ko.

702
00:46:35,501 --> 00:46:37,793
- Masasabi kong hindi mo ako gusto.
- Dalawang araw na.

703
00:46:37,794 --> 00:46:40,588
Huwag na lang tayong pumasok sa isa
sa mga malalaking drama na ito ulit, okay?

704
00:46:40,589 --> 00:46:42,715
Fuck it, hindi ka na babalik
sa dalawang araw. Alam mo kung ano?

705
00:46:42,716 --> 00:46:44,509
ikaw lang...
Ikaw ay isang punong-punong tao.

706
00:46:44,510 --> 00:46:46,761
Napaka-insincere mo.
At masasabi ko lang.

707
00:46:46,762 --> 00:46:49,680
Alam mo kung ano? Hindi mo ako tinitingnan
sa mata, kailanman.

708
00:46:49,681 --> 00:46:53,100
Hulaan nyo? sinasabi ko sayo
sa mata mo,

709
00:46:53,101 --> 00:46:55,102
ikaw ay isang piraso ng tae.

710
00:46:55,103 --> 00:46:58,941
Galit ako sayo.

711
00:46:59,733 --> 00:47:02,610
Halika, Tanya. Tanya!

712
00:47:09,618 --> 00:47:13,038
Laging bagay sa kanila.

713
00:47:40,148 --> 00:47:42,192
- Uh, ito ang kwarto ko.
- Oh.

714
00:47:46,613 --> 00:47:49,782
Mangyaring huwag ulitin
kahit ano sa mga kalokohan na sinabi ko sayo

715
00:47:49,783 --> 00:47:51,742
tungkol sa boss ko
at ang kanyang asawa at mga bagay-bagay,

716
00:47:51,743 --> 00:47:53,411
kasi ako talaga
ay pumirma ng isang NDA

717
00:47:53,412 --> 00:47:55,621
at medyo paranoid ako tungkol dito.

718
00:47:55,622 --> 00:47:57,415
Oo, sasabihin ko
lahat ng kakilala ko.

719
00:47:57,416 --> 00:47:59,250
Hindi, nagbibiro lang ako.

720
00:47:59,251 --> 00:48:00,918
Ako... Oo, siyempre,
Hinding-hindi ko gagawin iyon.

721
00:48:00,919 --> 00:48:04,255
Oo, ito ay magiging katawa-tawa
kung talagang idinemanda niya ako,

722
00:48:04,256 --> 00:48:05,840
Dahil ang mayroon ako ay ang aking laptop

723
00:48:05,841 --> 00:48:08,259
at mayroon siya
kalahating bilyong dolyar.

724
00:48:08,260 --> 00:48:11,887
Ang kanyang ama ay ganito kalaki,
parang, shipping magnate guy

725
00:48:11,888 --> 00:48:14,098
at pag-aari tulad ng kalahati
ng San Francisco.

726
00:48:14,099 --> 00:48:16,058
At... at hindi ko iniisip
niloko niya siya,

727
00:48:16,059 --> 00:48:18,811
ngunit siya ay tiyak
napakapervy at hindi nararapat

728
00:48:18,812 --> 00:48:20,438
tapos medyo nakakalungkot.

729
00:48:20,439 --> 00:48:23,107
Siya talaga ang natapos
nagpapakamatay at...

730
00:48:23,108 --> 00:48:26,194
at hindi ako dapat
sinasabi mo rin yan.

731
00:48:28,697 --> 00:48:29,864
Um...

732
00:48:29,865 --> 00:48:31,533
pwede ba kitang halikan?

733
00:48:32,117 --> 00:48:33,702
Oh. Um...

734
00:48:35,537 --> 00:48:36,747
sigurado.

735
00:48:37,539 --> 00:48:38,789
- Oo.
- Oo, okay.

736
00:48:38,790 --> 00:48:40,083
Okay.

737
00:48:46,506 --> 00:48:49,134
Um, hulaan ko...

738
00:48:50,761 --> 00:48:52,054
tambay tayo bukas.

739
00:48:53,639 --> 00:48:55,014
Okay.

740
00:48:55,015 --> 00:48:58,935
Um, magandang gabi. Oo. Naging masaya ako.

741
00:48:59,728 --> 00:49:03,356
Masaya. Mahusay. Okay.

742
00:49:05,317 --> 00:49:06,777
Magandang gabi.

743
00:49:07,402 --> 00:49:08,445
Magandang gabi.

744
00:49:20,874 --> 00:49:21,917
pasensya na po.

745
00:49:23,543 --> 00:49:26,296
- Para saan?
- Para sa pagiging isang baliw.

746
00:49:27,881 --> 00:49:30,174
Para akong nasisira
ang paglalakbay na ito para sa lahat.

747
00:49:30,175 --> 00:49:32,009
- Hindi, ikaw ay hindi.
- ako lang...

748
00:49:32,010 --> 00:49:33,135
Hindi ko alam kung ano ang problema ko.

749
00:49:33,136 --> 00:49:35,971
Pakiramdam ko lang...

750
00:49:35,972 --> 00:49:38,265
Feeling ko nag LARP kami
bilang mga mayayaman.

751
00:49:38,266 --> 00:49:40,267
Hindi kami nag LARP.
Paano... paano tayo LARPing?

752
00:49:40,268 --> 00:49:42,269
At hindi ko alam, sa palagay ko,
Ayoko lang sa kanya

753
00:49:42,270 --> 00:49:43,813
kumakalam sa iyo.

754
00:49:43,814 --> 00:49:46,107
Alam mo, at hindi ko gusto
the way he alpha dogs you.

755
00:49:46,108 --> 00:49:48,275
Hindi niya ako alpha dog.

756
00:49:48,276 --> 00:49:49,902
I mean, medyo nakasanayan na niya,
I guess,

757
00:49:49,903 --> 00:49:52,656
pero... iba na ngayon.

758
00:49:54,700 --> 00:49:57,243
Diyos ko,
kaya ba tayo nandito?

759
00:49:57,244 --> 00:49:59,578
Kaya maaari mong kuskusin ang iyong tagumpay
sa mukha niya?

760
00:49:59,579 --> 00:50:01,247
Hindi.

761
00:50:01,248 --> 00:50:03,499
Kaya maaari kang manalo sa wakas
ang paligsahan sa pakikipagbuno sa braso.

762
00:50:03,500 --> 00:50:05,960
Wala. Walang paligsahan.

763
00:50:05,961 --> 00:50:09,714
Well, kahit ano. Mula ngayon,
Ako ay magiging...

764
00:50:09,715 --> 00:50:12,299
sobrang saya. Okay?

765
00:50:12,300 --> 00:50:14,636
- Pangako ko.
- Okay.

766
00:50:15,804 --> 00:50:16,847
mahal kita.

767
00:50:18,515 --> 00:50:19,932
mahal kita.

768
00:50:19,933 --> 00:50:23,686
Gusto mo bang sipsipin ang aking mga tite
o haltak sa mukha ko

769
00:50:23,687 --> 00:50:26,564
o isang bagay? kalokohan?

770
00:50:26,565 --> 00:50:27,983
medyo natatalo ako.

771
00:50:32,195 --> 00:50:33,280
Oo, okay.

772
00:50:44,458 --> 00:50:46,125
Ugh. Ang sipsip niya.

773
00:50:46,126 --> 00:50:49,795
Bakit siya magpapakasal sa kanya?

774
00:50:49,796 --> 00:50:52,298
- Siya ay maganda.
- Oo, hulaan ko.

775
00:50:52,299 --> 00:50:53,759
Ngunit siya ay tulad ng isang tableta.

776
00:50:56,052 --> 00:50:59,638
Alam mo, sa tingin ko ilang babae
putulin ang mga bola ng kanilang asawa

777
00:50:59,639 --> 00:51:00,681
at pagkatapos ay nagtataka sila

778
00:51:00,682 --> 00:51:02,641
bakit hindi sila naaakit
sa kanila pa.

779
00:51:02,642 --> 00:51:06,354
Oo. Huwag kang pumatol
ang aking mga bola off, baby.

780
00:51:07,022 --> 00:51:08,190
hindi ko gagawin.

781
00:51:10,317 --> 00:51:12,443
Iyon lang ang nakuha ko, sugarplum.

782
00:51:12,444 --> 00:51:14,612
- Ngunit alam mo kung ano?
- Ano?

783
00:51:14,613 --> 00:51:16,989
- Kung gusto ko...
- Uh-huh.

784
00:51:16,990 --> 00:51:18,282
kaya ko.

785
00:51:50,899 --> 00:51:52,234
<i>Buonasera!</i>

786
00:51:52,567 --> 00:51:53,943
Hello.

787
00:51:53,944 --> 00:51:55,778
Naging maganda ang araw namin.

788
00:51:55,779 --> 00:51:57,947
Nag-inom kami sa tabi ng pool,
naghapunan kami,

789
00:51:57,948 --> 00:52:01,033
at gusto ko lang magpasalamat sayo.

790
00:52:01,034 --> 00:52:02,785
Welcome ka.

791
00:52:02,786 --> 00:52:04,411
Um, pero makinig ka...

792
00:52:06,623 --> 00:52:09,333
Nagkakaroon ako ng like
isang nagkasalang budhi

793
00:52:09,334 --> 00:52:10,751
uri ng pakiramdam, alam mo.

794
00:52:10,752 --> 00:52:15,548
Ako... hindi lang maganda ang pakiramdam ko
tungkol dito. Uh, ang ganda mo.

795
00:52:15,549 --> 00:52:16,882
Ayaw mo akong pumasok?

796
00:52:16,883 --> 00:52:19,051
Oh, ako talaga.
Wala kang ideya.

797
00:52:19,052 --> 00:52:20,219
may problema ako

798
00:52:20,220 --> 00:52:22,721
na may sekswal na pagkagumon
at pamimilit.

799
00:52:22,722 --> 00:52:25,058
Ito ay isang... ito ay isang tunay na isyu.
At, uh...

800
00:52:26,309 --> 00:52:28,060
Ako... kailangan ko talaga
upang mahawakan ito,

801
00:52:28,061 --> 00:52:31,189
parang, mabilis, kung liliko ako
sitwasyon ko sa paligid.

802
00:52:34,359 --> 00:52:36,151
Naiintindihan mo?

803
00:52:36,152 --> 00:52:40,531
May kaibigan ako dito,
at gusto ka rin niyang magpasalamat.

804
00:52:41,700 --> 00:52:43,492
<i>- Ciao.</i>
- Hi.

805
00:52:43,493 --> 00:52:44,911
Salamat sa bikini ko.

806
00:52:46,162 --> 00:52:47,246
Bahala ka.

807
00:52:47,247 --> 00:52:49,457
Siguradong ayaw mo sa amin
para pumasok?

808
00:52:50,542 --> 00:52:52,835
Jeez.

809
00:52:52,836 --> 00:52:54,753
Pinahihirapan mo ito.

810
00:52:54,754 --> 00:52:55,921
Pakiusap.

811
00:52:55,922 --> 00:52:57,047
Oh, Panginoon.

812
00:52:57,048 --> 00:52:58,884
- Mm.
- Um...

813
00:53:06,474 --> 00:53:07,601
<i>Michele...</i>

814
00:53:12,314 --> 00:53:13,940
Gusto mo ba ng vodka?

815
00:53:14,941 --> 00:53:16,275
Mia, kunin mo ang vodka.

816
00:53:18,904 --> 00:53:20,113
Mm-hmm.

817
00:54:33,436 --> 00:54:34,604
Greg?

818
00:54:37,232 --> 00:54:38,316
Greg?

819
00:55:03,633 --> 00:55:05,844
Oo, siya ay clueless gaya ng dati.

820
00:55:07,262 --> 00:55:09,723
Uuwi ako bukas,
tawagan kita pag pasok ko.

821
00:55:10,640 --> 00:55:12,391
Sige, oo, mahal din kita.

822
00:55:13,893 --> 00:55:15,311
At inaabangan ko ito.


